2024年暨南大学法语语言文学硕士研究生招生目录

招生目录



扫码进群



730综合法语

为选拔优秀本科毕业生攻读暨南大学经济学硕士学位研究生，按照“考查基础，公平竞争，择优录取，优质高效”的原则，特制订本考试大纲。

一、考查目标
根据《法语专业教学大纲》的规定，本科目重点考察考生对本科阶段专业法语的基本功以及相关文化知识的掌握程度，考察内容主要包括：词汇、语法、阅读理解、书面表达、法国及法语国家和地区概况知识。

二、考试形式
本试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟
答题方式为闭卷、笔试

三、试卷结构
1.词汇 30 分
2.语法 30 分
3.阅读理解 30 分
4.书面表达 30 分
5.专业知识 30 分

四、考查范围
1、词汇部分
法语专业本科阶段所应掌握的各类型词汇及一定数量的扩展词汇。
2、语法部分
包括动词变位、动词时态、性数配合、句法结构、各类型短语。
3、阅读理解部分
法语专业本科阶段所应掌握的阅读和理解能力，以及根据阅读内容进行分析、阐释、评论的能力。
4、书面表达部分
熟练运用法语进行正确、通顺、地道的书面表达。
5、专业知识部分
掌握扎实而丰富的相关专业知识，包括：（1）语言、文学、文化知识；（2）法国历史、社会、经济、当代国情；（3）法语国家和地区概况。

五、参考书目
本科目包括以下两种参考书目：
1、马晓宏、柳利，《法语》（1-4 册），外语教学与研究出版社，2017。
2、丁雪英，《法语国家与地区概况》，外语教学与研究出版社，2006。

843翻译与写作
一、考查目标
根据《法语专业教学大纲》的规定，本科目重点考察考生的法语实际运用能力，考察内容主要包括三个方面：（1）法译汉能力，具体包括疑难句型翻译、主从复合句翻译、300词左右的多元化题材短文翻译（选题范围：新闻时事、文学作品、历史著作、经贸文章、文化旅游、科技文章等）；（2）汉译法能力，具体包括疑难句型翻译、典型汉语句式翻译、300字左右的多元题材短文翻译（选题范围：新闻时事、文学作品、历史著作、经贸文章、文化旅游、科技文章等）；（3）法语写作能力，具体为撰写一篇 800 单词左右的命题作文。

二、考试形式
本试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟
答题方式为闭卷、笔试
三、试卷结构
本科目试卷基本题型为：
（一）法译汉（60 分）：
1. 疑难句型翻译（15 分）
2. 主从复合句翻译（15 分）
3. 多元题材短文翻译（30 分）
（二）汉译法（40 分）：
1. 疑难句型翻译（10 分）
2. 典型汉语句式翻译（10 分）
3. 多元题材短文翻译（20 分）
（三）命题作文（50 分）：现场用法语写出一篇 800 单词左右的命题作文
四、考查范围
1. 法译汉部分
对法语原文理解的整体准确度；对法语关键词汇的理解准确度；中译文的忠实度；中译文的通顺度；中译文的典雅度。
2. 汉译法部分
对中文原文理解的整体准确度；对中文关键词汇的理解准确度；法译文的忠实度；法译文的通顺度；法译文的典雅度。
3. 法语写作部分
对作文题目的理解程度；对题目所涉及的相关知识及题目内涵的了解程度；法语表达的规范度和准确度；法语表达的通顺度；文章表述的逻辑性。


五、参考书目
本科目不指定参考书目。